Der ruf (Josef von Báky, 1949)
| Publicado: 29 Dic 2023 12:39 |
|
LA PELÍCULA DE LOS VIERNES 52 * CON GUINDA 52ª
HOY, LA ÚLTIMA PORTADA DEL AÑO, ES PARA UNA OBRA INÉDITA DEL CINE ALEMÁN DE POSGUERRA. PARA HABLARNOS DE ESTA PELÍCULA NADIE MEJOR QUE EL RESPONSABLE EN LA CREACIÓN DE LOS SUBTÍTULOS CASTELLANOS, FELIPEMARLOU, EN UN TRABAJO QUE INCLUYE EL PREVIO COMPLETISMO DE LOS MISMOS AL INGLÉS, PUESTO QUE LOS QUE HABÍAN POR LA RED ERAN INCOMPLETOS, TRADUCIENDO SOLAMENTE LA PARTE DE AUDIO ALEMANA, AUNQUE LA PELÍCULA CONTIENE POR LO MENOS OTRO 50 % EN EL IDIOMA DE SHAKESPEARE: "AUNQUE LA FIGURA DE JOSEF VON BÁKI NO PUEDE SER CONSIDERADA DESCONOCIDA DEL TODO - ALGUNAS DE SUS OBRAS TUVIERON LEJANO ESTRENO EN LAS PANTALLAS ESPAÑOLAS EN SU MOMENTO, CASO DE "...UND ÜBER UNS DER HIMMEL" (1947) O "GESTEHEN SIE, DR. CORDA" (1958), E INCLUSO HAMMETT TRAJERA A ESTA PÁGINA , "VIA MALA (1945)", Y ANUBIS40, "DIE SELTSAME GRÄFIN" (1961) - SU FIGURA HA QUEDADO UN POCO OLVIDADA, RELEGÁNDOLE PRÁCTICAMENTE AL OLVIDO COMO A OTROS CONTEMPORÁNEOS SUYOS (MAETZIG, PEWAS, STAUDTE, ETC). "DER RUF" O "LA LLAMADA", CUENTA LA HISTORIA DE UN PROFESOR ALEMÁN (ENCARNADO POR EL ACTOR EXILIADO A HOLLYWOOD, FRITZ CORNER, RESPONSABLE ASIMISMO DEL GUIÓN) QUIEN, TRAS HABERSE EXILIADO 15 AÑOS ANTES A E.E.U.U. CON EL ADVENIMIENTO DEL NAZISMO, DECIDE VOLVER A SU ALEMANIA NATAL TRAS EL REQUERIMIENTO POR PARTE DE UNA UNIVERSIDAD Y EN LA QUE DARÁ UNA CONFERENCIA A PROFESORADO Y ALUMNOS. SU VUELTA SIGNIFICARÁ UN AJUSTE DE CUENTAS CON EL PASADO (TANTO POLÍTICO COMO SENTIMENTAL), PONIENDO EL BINOMIO BÁKY/KORTNER SOBRE EL TAPETE CUESTIONES COMO EL DRAMA DEL EXILIO, LA GUERRA, Y CUESTIONES IDIOSINCRÁSICAS QUE COAYUDARON A LA CONSOLIDACIÓN DE LOS FASCISMOS EN ALEMANIA. EN ESTA PELI EL VALOR TESTIMONIAL NO ES TANTO DE FORMA (EL IMPACTO FÍSICO DE LAS BOMBAS DEJADO SOBRE LAS CIUDADES QUE REFLEJABAN FILMS COETÁNEOS), SINO DE FONDO…EL DE UNA SOCIEDAD CUYAS HERIDAS EN 1949 AÚN ESTABAN RECIENTES, DE UNOS ASESINOS, PARAFRASEANDO A STAUDTE, "QUE AÚN ESTÁN ENTRE NOSOTROS." UN FILM EXTRAÑO, CON MARCADO ACENTO POLÍTICO, QUE SI BIEN SE PODRÍA DECIR ACUSA MUCHO LA “PARTE HABLADA”, CONTIENE HACIA EL TRAMO FINAL ELEMENTOS VISUALES QUE ENTRONCAN CON EL EXPRESIONISMO ALEMÁN (Y OTROS EPÍGONOS LUEGO EXILIADOS A HOLLYWOOD QUE PONDRÍAN SU GRANO DE ARENA EN LA HISTORIA DEL NOIR AMERICANO) MUY CONSEGUIDOS. VALE LA PENA DESCUBRIRLA." UNA BUENA FORMA DE DESPEDIR UN AÑO QUE YA LLEGA A SU FIN Y QUE ESPEREMOS QUE HAYA SIDO MEJOR QUE EL 2022, PERO NO TAN BUENO COMO EL 2024. FELICES FIESTAS A TODOS. GUINDA 52ª Spoiler:Mostrar DER RUF (Josef von Báky, 1949)  |
La femme flic (Yves Boisset, 1980)
| Publicado: 22 Dic 2023 10:52 |
|
LA PELÍCULA DE LOS VIERNES 51 * CON GUINDA 51ª
CASI FINALIZANDO YA EL AÑO (ESO SE LO DEJAMOS AL MAESTRO MARLOU), HEMOS REALIZADO UN TRABAJO A TRES MANOS QUE, LA VERDAD, CONSIDERO QUE MERECE MUCHO LA PENA, YA SEA POR EL DIRECTOR, YVES BOISSET, COMO POR LA ACTRIZ, MIOU MIOU. LAS TRES MANOS EN CUESTIÓN SON: ARQLEXDELCINE QUE HA TRADUCIDO LOS SUBTÍTULOS FRANCESES, PARA OBTENER LOS SUBTÍTULOS CASTELLANOS, MIFUNE QUE HA SINCRONIZADO EL AUDIO CASTELLANO DEL QUE DISPONÍAMOS Y UN SERVIDOR QUE HA AJUSTADO LOS TIEMPOS DE LOS SUBTÍTULOS. COMO VEIS, NADA MEJOR PARA CASI TERMINAR ESTE AÑO, Y AQUÍ OS DEJO LAS CONSIDERACIONES DE ARQLEX SOBRE BOISSET Y LA PELÍCULA EN CUESTIÓN: "Yves Boisset es el típico director de cine francés que garantiza que el resultado final de su película, guste más o menos a la crítica especializada, siempre va a interesar al gran público por varias razones: los temas que aborda, la valentía al tratarlo y su buen dominio del medio. Esta no es ninguna excepción. La femme flic (La mujer policía) aborda varios temas yuxtapuestos: el desprecio a la mujer policía por el hecho de ser mujer, las connivencias de los políticos y altos cargos policiales con los económicamente poderosos y el negocio que gira en torno a la pedofilia, tanto en su ámbito pornográfico como de prostitución. Yves Boisset podría haber realizado un film duro, porque el tema da para ello, pero ha optado por tener una mirada fría sobre estos asuntos. Todo cuanto denuncia lo hace con enorme sutileza. El tema de la supremacía del varón lo arregla con frases como "Siempre lo he dicho, las mujeres no están hechas para este oficio" o con la sorna tanto de hombres como de mujeres del pueblo, extrañados de entablar contacto con una mujer policía. El tema de la connivencia entre los policías y los mafiosos, lo arregla mostrándonos lo mínimo a los poderosos que están detrás del negocio y mediante sutiles y educados saludos. El tema de la pedofilia lo muestra desde la distancia, apuntándolo lo suficiente, no recreándose en escenas que seguramente llegarían a ser desagradables. Tan solo el plano de una niña muerta rompe el distanciamiento mantenido. A tal grado de sutileza llega el film que Yves Boisset no cae en el recurso fácil de presentarnos al policía negro como un buen policía; no cabe el fariseismo de lo políticamente correcto, es tan mezquino y cobarde como el comisario jefe. Película muy interesante, bien contada, con una estupenda Miou-Miou, que da muy bien el papel. A ver si encuentro por ahí el documental Yves Boisset: le cinéaste le plus censuré de France para que podamos hablar más en profundidad sobre la importancia de este buen director de cine. Que la disfrutéis y FELIZ NAVIDAD." COMO ADMIRADOR DEL CINE DE BOISSET, NO PUEDO POR MENOS QUE RECOMENDAROS QUE VEAIS ESTA PELÍCULA, PROMETO QUE EN EL EJERCICIO 2024, Y CREO QUE EN SU PRIMER TERCIO, OS OFRECEREMOS OTRA OBRA DE ESTE DIRECTOR, SI NO ME EQUIVOCO, NUNCA ESTRENADA EN NUESTRO TERRITORIO.GUINDA 51ª
Spoiler:Mostrar LA FEMME FLIC
Yves Boissett, 1980  |
A Woman of Distinction (Edward Buzzell, 1950)
| Publicado: 15 Dic 2023 05:47 |
|
LA PELÍCULA DE LOS VIERNES 50 * CON GUINDA 50ª
EL COMPAÑERO ANUBIS40 NOS TRAE UNA DE ESAS DIVERTIDAS COMEDIAS DE LOS AÑOS 50 CON SUS CORRESPONDIENTES SUBTÍTULOS CASTELLANOS TRADUCIDOS PARA LA OCASIÓN. EL PROPIO ANUBIS NOS DA ALGUNAS IMPRESIONES SOBRE LA PELÍCULA: "Para variar un poco de registro, vamos con una simpática comedia en la que, el especialista en el género, Edward Buzzell y el guionista y posterior director Frank Tashlin, desarrollan una trama en torno al ambiente universitario. Rosalind Russell (una de mis actrices preferidas del género) realiza una estupenda interpretación acerca de una decana universitaria fría y volcada en su trabajo, mientras que Ray Milland hace de científico algo excéntrico. La pareja deja visible su impecable química en la pantalla mostrando ambos su excepcional talento para la comedia. Pero, por supuesto, no me olvido del entrañable secundario Edmund Gwenn, un auténtico genio en cualquier tipo de género. Quizás no sea una película de las más reconocidas del dúo protagonista, pero nada que envidiar a otras que sí lo son. Tengo que decir que disfruté traduciéndola ya que, de vez en cuando, una película así se agradece bastante. Ya vimos anteriormente el talento de Buzzell en la comedia dirigiendo alguna de los hermanos Marx y la última de la saga "The Thin Man". No está mal para un director poco reconocido. Para terminar, y como anécdota, decir que Lucille Ball hace un cameo como ella misma, siempre luciendo esa simpatía que la caracterizaba. Una película para pasar un rato agradable y echarse unas risas, que con toda seguridad haréis." UNA INTERESANTE PROPUESTA DEL COMPAÑERO ANUBIS40 QUE MERECERÁ LA PENA VER. GUINDA 50ª
Spoiler:Mostrar A WOMAN OF DISTINCTION
Edward Buzzell, 1950  |
Hot Summer Night (David Friedkin, 1957)
| Publicado: 08 Dic 2023 09:05 |
|
LA PELÍCULA DE LOS VIERNES 49 * CON GUINDA 49ª
LA PELÍCULA QUE HOY OS TRAEMOS A PORTADA ES LA PRIMERA DE LAS DOS ÚNICAS PELÍCULAS QUE DAVID FRIEDKIN DIRIGIÓ PARA LA GRAN PANTALLA. A PARTIR DE 1958 TODA SU CARRERA SE CENTRÓ EN LA PEQUEÑA PANTALLA, FILMANDO CAPÍTULOS PARA INFINIDAD DE SERIES ADEMÁS DE PARTICIPAR TAMBIÉN EN SUS GUIONES. SU OPERA PRIMA, PARA LA CUAL SE HAN CREADO LOS CORRESPONDIENTES SUBTÍTULOS CASTELLANOS DE OÍDO, SIN SER UNA GRAN PELÍCULA, QUE NO LO ES, SÍ QUE POSEE LOS SUFICIENTES ATRACTIVOS PARA QUE EN MI OPINIÓN FIGURE EN LA PORTADA. EL PERSONAJE INTERPRETADO POR UN JOVEN LESLIE NIELSEN ES UNA ESPECIE DE SOSIAS DEL CHUCK TATUM DE ACE IN THE HOLE (1951), UN PERIODISTA QUE SE HA QUEDADO SIN TRABAJO Y VE LA OPORTUNIDAD DE RECUPERAR SU TRABAJO HACIÉNDOLE UNA ENTREVISTA A LA NOVIA DE UN PELIGROSO DELINCUENTE. PARA ELLO, ECHA POR TIERRA SU LUNA DE MIEL Y SE ADENTRA EN UN PUEBLO (DONDE SE SUPONE QUE VIVE LA SUSODICHA) QUE RECUERDA AL TIPO DE PUEBLO SUREÑO Y CERRADO DE BAD DAY AT BLACK ROCK (1955) Y ALLÍ CHOCA CON EL RECHAZO Y EL SILENCIO DE SUS HABITANTES, YA QUE PARA ELLOS, ESE DELINCUENTE ES ALGUIEN DEL QUE ESTÁN MUY ORGULLOSOS, LO ÚNICO IMPORTANTE QUE NUNCA HA PASADO EN ESE PUEBLO DE MALA MUERTE. EN MEDIO DE TODO ESTO, TAMBIÉN ESTÁ EL PERSONAJE DEL SHERIFF, ALGUIEN QUE NO SABEMOS MUY BIEN DE QUÉ LADO ESTÁ AL PRINCIPIO DE LA PELÍCULA. SIN DUDA, LO MEJOR DE LA PELÍCULA ES LA BANDA DE DELINCUENTES, UN GRUPO DE LO MÁS VARIADO Y CON PERSONALIDAD PROPIA PARA CADA UNO DE ELLOS. BUENOS ACTORES, ENTRE LOS QUE YO DESTACARÍA A JAY C. FLIPPEN (PERFECTO COMO VIEJO DELINCUENTE EXPERIMENTADO Y CANSADO DE TRABAJAR CON INÚTILES) Y JAMES BEST (UN JOVEN IMPULSIVO Y FIEL AL JEFE DE LA BANDA), ALGÚN QUE OTRO GIRO EN EL GUIÓN Y NO DEMASIADOS AGUJEROS EN LA TRAMA. UNA ATRACTIVA PELÍCULA EN LA QUE EL CALOR SE ERIGE COMO OTRO PROTAGONISTA MÁS DE LA MISMA. LÁSTIMA QUE LA COPIA NO SEA DE MEJOR CALIDAD, PERO CREO QUE SE PUEDE DISFRUTAR, O NO, CON LA QUE OS PONEMOS A DISPOSICIÓN. GUINDA 49ª Spoiler:Mostrar HOT SUMMER NIGHT David Friedkin, 1957  |
Les évadés (Jean-Paul Le Chanois, 1955)
| Publicado: 01 Dic 2023 05:57 |
|
LA PELÍCULA DE LOS VIERNES 48 * CON GUINDA 48ª
HOY, Y DE NUEVO DE LA MANO DE ARQLEXDELCINE, OS TRAEMOS A PORTADA OTRA DE SUS TRADUCCIONES, EL PROPIO ARQLEX HA TRADUCIDO LOS SUBTÍTULOS CASTELLANOS DE ESTE DRAMA DE TRANSFONDO BÉLICO. ES ARQLEXDELCINE QUIEN NOS DA ALGUNAS CLAVES DEL MISMO: "Ha sido para mí una satisfacción que Hammett me confiara la traducción de los subtítulos franceses de esta película; no todos los días tiene uno el placer de trabajar en un título que obtuvo el Gran Premio del Cine Francés en 1955. La película está basada en las memorias escritas por el actor Michel André, quien además de ser coguionista de la película desempeña su propio papel acompañado por dos actores de gran prestigio François Périer y Pierre Fresnay. La dirección está a cargo de Jean-Paul Le Chanois, de cuya extensa filmografía hay que destacar Les miserables, de 1958, y el guión de la notable La main du diable (Maurice Tourneur, 1943). A finales de los años setenta creó una sociedad, L'Image et la Mémoire, destinada a recoger los testimonios filmados de todos los veteranos autores del cine francés La película de desarrolla en escenarios bien distintos, ocupando la mayor parte del metraje la estancia de los tres prisioneros fugados en el interior de un tren alemán con destino a Suecia. Es allí donde se nos muestra las distintas personalidades de cada uno: la del soldado Michel que quiere reanudar la lucha, la del soldado François que está cansado de luchar y la del intelectual Pierre, un maestro de escuela francés marcado por una especie de sabiduría vital. Cada uno aporta su visión de lo que representa la guerra para el pueblo llano y sus expectativas de futuro. El resultado es un producto muy entretenido por la diversidad de los escenarios donde se desarrollan los hechos y la variedad de estos. En el campo de prisioneros, en la campiña por donde se desarrolla parte de la fuga, en el interior del vagón del tren y en lo que acontece en otro escenario que no conviene descifrar para no destripar el final de la película, suceden y se dicen cosas lo suficientemente amenas y reflexivas para que esta película interese a todo tipo de espectadores. No es una gran película, pero tiene sólidos valores a tener en cuenta. Una cosa a destacar es la ruptura narrativa con la que Jean-Paul Le Chanois nos sorprende mediante la voz en off de los pensamientos de Pierre durante su estancia en el vagón. Yo de vosotros, la vería." UNA BUENA OPORTUNIDAD PARA VER ESTE DRAMA CON TAN DESTACADO PREMIO. GUINDA 48ª
Spoiler:Mostrar LES ÉVADÉS
Jean-Paul Le Chanois, 1955  |
| Noticias anteriores Noticias posteriores |
Accesos directos
Feed RSS
Portada - FeedEnlácenos
Puede enlazar a Noirestyle.org usando el siguiente codigo HTML:
Enlaces
