Le dessous des cartes (André Cayatte, 1948) - Manù il contrabbandiere (Lucio de caro, 1948)
| Publicado: 12 Abr 2024 09:43 |
|
LA PELÍCULA DE LOS VIERNES 15 * CON GUINDA 15ª
HOY TRAEMOS A PORTADA, EN VEZ DE UNA, DOS PELÍCULAS, PARA LAS CUALES HEMOS CONFECCIONADO LOS CORRESPONDIENTES SUBTÍTULOS CASTELLANOS Y SOBRE LAS CUALES, ARQLEXDELCINE NOS DA ALGUNOS DATOS Y CURIOSIDADES: "Del jurista y director de cine André Cayatte hemos publicado en Noirestyle una docena de películas de las que he traducido los subtitulos de cuatro de ellas. Muchas de las películas dirigidas por él tratan sobre las dificultades en la aplicación de la justicia y esta no es una excepción, aunque esta vez el asunto investigado no llega a los tribunales. El tema de la justicia se queda aquí entre bambalinas, en manos de una ciudadanía incompetente y de un policía que mueve los hilos a su particular interés. El entramado que organiza Cayatte para denunciar las injusticias y veleidades de una investigación chapucera es francamente bueno, cargado de una fina ironía y de una sutil carga crítica, pero mejor será analizarlo en comentarios posteriores. En junio de 1948 se estrenó en Italia la película Manù il contrabandiere, dirigida por Lucio De Caro según historia de André Cayatte y Hèléne Mercier. El 22 de septiembre del mismo año se estrenaron en Francia tanto la película de De Caro como esta que hoy traemos a PORTADA. Ambas películas tienen el mismo argumento y son idénticas en las escenas en las que intervienen ciertos personajes principales, que son muchas por no decir la mayoría. Mejor desarrollar este asunto en posteriores comentarios junto a la extraña razón del estreno en Francia de ambas películas en la misma fecha, si es que somos capaces de desentrañar tamaño suceso. De momento vamos a publicar ambos títulos; el de Cayatte, traducido por Arqlex y el de De Caro, traducido por Hammett, así podréis ser testigos de esta misteriosa doble versión. Un hito más en la historia de Noirestyle." PUES COMO BIEN DICE ARQLEX, AQUÍ EN EL NOIRE, SIEMPRE NOS GUARDAMOS UN AS BAJO LA MANGA, CREO QUE NO DEBERÍAIS DEJAR PASAR LA OCASIÓN DE VER LAS DOS VERSIONES Y OPINAR AL RESPECTO. GUINDA 15ª Spoiler:Mostrar LE DESSOUS DES CARTES / MANÙ IL CONTRABBANDIERE
André Cayatte, 1948 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lucio de Caro, 1948
 .  |
Inspektorat i nochtta (Rangel Vulchanov, 1963)
| Publicado: 05 Abr 2024 06:32 |
|
LA PELÍCULA DE LOS VIERNES 14 * CON GUINDA 14ª
EN NOIRESTYLE TRATAMOS DE ABARCAR EL MÁXIMO DE FILMOGRAFÍAS Y NACIONALIDADES, UNA DE LAS QUE MENOS TRABAJADAS TENEMOS ES LA FILMOGRAFÍA BÚLGARA, Y AHORA, PARA SUBSANAR UN POCO ESE DÉFICIT, OS TRAEMOS A PORTADA UN FILM NOIR DE DICHO PAÍS REALIZADO POR RANGEL VULCHANOV, ALGUIEN DE QUIÉN NO SABÍA NADA EN ABSOLUTO HASTA QUE ME DECIDÍ A TRADUCIRLE LOS SUBTÍTULOS CASTELLANOS A ESTA PELÍCULA, Y LA VERDAD ES QUE ME HA GUSTADO LA PELÍCULA EN CUESTIÓN. EL FILM, CENTRADO EN LA INVESTIGACIÓN DE UN POLICÍA DE LA MILICIA (EL ESTAMENTO MILITAR ESTÁ CONSTANTEMENTE PRESENTE EN LA PELÍCULA, ALGO QUE NO ES DE EXTRAÑAR DADO EL AÑO DE REALIZACIÓN) EN RELACIÓN A LA MUERTE DE UN HOMBRE EN UN GRIS APARTAMENTO, DEL QUE POCO A POCO IREMOS SABIENDO MÁS A TRAVES DE LAS DECLARACIONES DE LOS DIFERENTES SOSPECHOSOS. LA PELÍCULA SIGUE ESE MODELO HABITUAL DE VARIOS SOSPECHOSOS A LOS QUE EL POLICÍA EN CUESTIÓN VA INTERROGANDO, PERO EN ESTE CASO, Y TRATÁNDOSE DE UN PAÍS COMO BULGARIA, NO PODÍA QUEDARSE EN ESE ESQUEMA BÁSICO. LA PELÍCULA JUEGA CONSTANTEMENTE CON LA VOZ EN OFF DEL POLICÍA FILOSOFANDO RESPECTO A SU VIDA Y A LA VIDA DE SUS CONCIUDADANOS, E INCLUSO CON EL PROPIO PROTAGONISTA DIRIGIÉNDOSE AL ESPECTADOR EN NUMEROSAS OCASIONES. TODO ESTO LE DA A LA PELÍCULA UN AIRE BASTANTE DIFERENTE QUE A MÍ ME HA RESULTADO BASTANTE ATRACTIVO, Y TODO ELLO, UNIDO AL AMBIENTE GRIS DE LOS PERSONAJES QUE PUEBLAN LA PELÍCULA, ASÍ COMO LA RECURRENTE NOCHE CON LA ABRUMADORA LLUVIA Y LO OPRESIVO DE ESOS EDIFICIOS Y ESAS CASAS (CON SUS DEPRIMENTES PATIOS INTERIORES) LE DA MUCHOS MÁS PUNTOS DE INTERÉS. TAMBIÉN MERECE LA PENA DESTACAR ALGUNOS PERSONAJES SECUNDARIOS, COMO EL ESTUPENDO MÉDICO FORENSE. EN DEFINITIVA, UNA INTERESANTE PELÍCULA, REALIZADA EN UN PAÍS EN UN MOMENTO BASTANTE PARTICULAR Y DELICADO DE SU HISTORIA, QUE MERECE LA PENA SER VISTA Y COMENTADA. EN BREVES FECHAS TRAEREMOS TAMBIÉN OTRA PELÍCULA REALIZADA POR VULCHANOV UNOS CUANTOS AÑOS ANTES Y QUE EN ALGUNOS ARCHIVOS FIGURA COMO UNA DE LAS MEJORES 14 PELÍCULAS REALIZADAS NUNCA EN BULGARIA. DE MOMENTO VAYAMOS CON ESTE NOIR Y YA VEREMOS DESPUÉS LO QUE SE TERCIA. GUINDA 14ª Spoiler:Mostrar INSPEKTORAT I NOCHTTA Rangel Vulchanov, 1963  |
Prison sans barreaux (Léonide Moguy, 1938)
| Publicado: 29 Mar 2024 09:10 |
|
LA PELÍCULA DE LOS VIERNES 13 * CON GUINDA 13ª
HOY OS TRAEMOS A PORTADA UN TRABAJO A TRES BANDAS (O A CUATRO SI CONTAMOS TAMBIÉN A MIFUNE QUE FUE QUIEN TUVO LA IDEA DE PONERLO EN MARCHA). PARA CREAR LOS SUBTÍTULOS CASTELLANOS PRIMERO INTERVINO FELIPEMARLOU QUE, CON AYUDA DE LA INTELIGENCIA ARTIFICIAL, SACÓ UNOS SUBS FRANCESES, LOS CUALES FUERON PULIDOS Y RELLENADOS POR EL COMPAÑERO DE CINEFORUM-CLÁSICO GILLES. Y COMO ÚLTIMO PASO, ENTRÓ EN ACCIÓN NUESTRO ESPECIALISTA EN TEMAS FRANCESES (CON PERMISO DE LEFFE) ARQULEXDELCINE, QUE FUE QUIEN TRADUJO LOS SUBTÍTULOS Y ES AHORA QUIEN NOS APORTA ALGUNOS DATOS SOBRE SU DIRECTOR Y LA PELÍCULA EN CUESTIÓN: "Este es un trabajo de traducción por encargo muy gustosamente aceptado. Me lo propuso el compañero Mifune para un proyecto del que él os hablará con mayor precisión que la que yo puedo aportar. De Léonide Moguy traduje Je t’attendrai, de 1939, publicada en Portada hace unos meses y parece que interesó tanto por el número de visitas obtenidas, superando las 900, como por los comentarios habidos. Quizás esta no llegue a tanto porque se encuentra alejada de los gustos del Noir, pero es una película que tuvo mucho éxito en su momento y es muy interesante por el tema principal que trata. La película obtuvo en el Festival de Venecia el Premio Popular Culture y estuvo nominada a la mejor película extranjera. Valores cinematográficos no es que tenga muchos, pero sí posee unos valores como film de denuncia social, pues su objetivo es dar a conocer el mal trato recibido por las internas en los centros correccionales franceses y eso lo cubre con creces. Puede decirse que el film está dividido en dos partes. La primera nos muestra los perversos y represivos métodos con que un grupo de enlutadas tutoras dirigen un reformatorio y cómo estos son cercenados por la actuación de una joven profesional que implanta métodos más modernos y humanos con el fin de convertir a las chicas en personas útiles para la sociedad. En este sentido la película funciona bastante bien pese al exceso gesticular de la caricaturesca “madre" que dirige el centro. La segunda parte es un folletín sobre amor y desamor que aleja a la película de su principal finalidad aunque al final retome el aspecto educativo. Particularmente recomiendo la película, pese a que la historia de amor/desamor la perjudique un tanto. Es un film digno, importante para su época por el tema tratado, aceptablemente interpretado por el trío de jóvenes actores y dirigido con solvencia. Que lo disfrutéis." CON LA CANTIDAD DE GENTE QUE HA ESTADO INVOLUCRADA EN ESTE TRABAJO, YO, CUANTO MENOS, LE ECHARÍA UN VISTAZO A LA PELÍCULA, Y BUENO, SI LUEGO LA COMENTAIS, YA SERÍA LA BOMBA. GUINDA 13ª
Spoiler:Mostrar PRISON SANS BARREAUX
Léonide Moguy, 1938  |
The Last Island (Marleen Gorris, 1990)
| Publicado: 22 Mar 2024 05:46 |
|
LA PELÍCULA DE LOS VIERNES 12 * CON GUINDA 12ª
HOY PRESENTAMOS UN FILM INÉDITO DE UNA DIRECTORA POCO CONOCIDA, AUNQUE ALGUNOS DE SUS FILMS POSTERIORES -"ANTONIA’S LINE (1995)", O "THE LUZHIN DEFENCE (2000)"- TUVIERON RELATIVO ÉXITO EN SU ESTRENO EN LOS CINES EN SU MOMENTO, ESPAÑA INCLUSIVE. PARA HACERNOS UNA SOMERA INTRODUCCIÓN A LA PELÍCULA, NADIE MEJOR QUE FELIPEMARLOU QUIEN SE HA CURRADO LOS SUBTÍTULOS CASTELLANOS, A PARTIR DE LOS PREVIOS INGLESES: “UN AVIÓN SUFRE UN ACCIDENTE Y SE ESTRELLA EN UNA ISLA DESIERTA DEJANDO A OCHO SUPERVIVIENTES (5 HOMBRES, 2 MUJERES…Y 1 PERRO) ABANDONADOS A SU SUERTE EN PARAJES NO POR MÁS IDÍLICOS MENOS COMPLICADOS CARA A LA SUBSISTENCIA. A PARTIR DE ESTA PREMISA LA DIRECTORA MARLEEN GORRIS CONSTRUYE UN RELATO QUE BEBE DE VARIAS FUENTES, TANTO DE PELIS DE ACCIDENTES (NÁUFRAGO, VOLVIERON CINCO, ROBINSON CRUSOE,ETC…) A OTRAS QUE VAN POR DERROTEROS MÁS FILOSÓFICOS COMO SU COETÁNEA EL SEÑOR DE LAS MOSCAS (HARRY HOOK, 1990, EN LA SEGUNDA ADAPTACIÓN SOBRE LA NOVELA HOMÓNIMA DE GOLDING), Y DONDE SE HABLA SOBRE LA CONDICIÓN HUMANA Y LAS LUCHAS DE PODER QUE SE GENERAN UNA VEZ LOS PERSONAJES VAN INTERACTUANDO CON EL RESTO. ES UN FILM INTERESANTE, DONDE LA DIRECTORA, COMO EN ALGUNOS DE SUS PRIMEROS FILMS DE LOS 80S (AÚN INÉDITOS EN NUESTRO PAÍS Y CON FAMA SEGÚN PARECE, DE “FEMINISTAS”) NO ESCONDE SUS SIMPATÍAS HACIA EL SEXO DÉBIL A PARTIR DEL RETRATO DE MUJERES FUERTES E INTELIGENTES Y CUYO DISCURSO ADEMÁS BIEN PODRÍA ADENTRARSE EN LOS VERICUETOS DISTÓPICOS…BIEN, NO ADELANTAREMOS MAYORES ACONTECIMIENTOS Y QUE SEA EL ESPECTADOR QUIEN PUEDA HACER VALORACIONES FINALES ALGO MENOS CONTAMINADAS.” APAGUEMOS LAS TABLETS POR UN MOMENTO, Y DEJÉMONOS ARRASTRAR POR EL INCESANTE RUMOR DE OLAS EN LAS CRISTALINAS AGUAS DEL MAR QUE ESCONDE LA ÚLTIMA ISLA. VALDRÁ LA PENA. GUINDA 12ª Spoiler:Mostrar THE LAST ISLAND
Marleen Gorris, 1990  |
R.A.S. (Yves Boisset, 1973)
| Publicado: 15 Mar 2024 09:44 |
|
LA PELÍCULA DE LOS VIERNES 11 * CON GUINDA 11ª
HOY, Y DE LA MANO DEL GRAN LEFFE, VOLVEMOS A METERLE MANO A UN BOISSET. PARA ELLO, HA TRADUCIDO LOS SUBTÍTULOS CASTELLANOS DE ESTE INTERESANTE DRAMA/BÉLICO AMBIENTADO EN LA GUERRA CON ARGELIA. ES EL PROPIO LEFFE QUIEN NOS DA ALGUNAS OPINIONES Y DATOS SOBRE LA PELÍCULA EN CUESTIÓN: "Una buena película, característica de este cineasta francés, una historia cargada de mensaje con un formato de cine de género. Con sus muchos puntos a favor y también con sus relativas limitaciones. En el centro de la diana, el ejército, francés en esta ocasión y con Argelia como parque de operaciones, un poco a la manera que haría Kubrick en "Full Metal Jacket" (1987), con una estructura similar a partir de los diversos momentos por los que pasan los reclutas. La traducción con mucho argot de por medio y con unos actores difíciles de pillar, se ha hecho lo que se ha podido." UNA PELÍCULA QUE MERECE LA PENA VER, NO ESTÁ A LA ALTURA DE LAS MEJORES DE BOISSET COMO "DUPONT LAJOIE" O "LE JUGE FAYARD DIT LE SHÉRIFF" PERO ES MUY RECOMENDABLE, Y ADEMÁS CUENTA CON FRANÇOIS DE ROUBAIX EN LA BANDA SONORA, LO CUAL NO ES MOCO DE PAVO. GUINDA 11ª
Spoiler:Mostrar R.A.S.
Yves Boisset, 1973  |
| Noticias anteriores Noticias posteriores |
Accesos directos
Feed RSS
Portada - FeedEnlácenos
Puede enlazar a Noirestyle.org usando el siguiente codigo HTML:
Enlaces
