L'homme aux yeux d'argent (Pierre Granier-Deferre, 1985)
| Publicado: 07 Ene 2017 11:56 |
|
TRAS SALIR DE LA CÁRCEL DESPUÉS DE UNA CONDENA DE QUINCE AÑOS, UN HOMBRE REGRESA A SU PUEBLO NATAL EN BUSCA DEL BOTÍN DEL ROBO, ESCONDIDO ANTES DE QUE FUERA CAPTURADO. NO SERÁ EL ÚNICO QUE SE PRESENTE ALLÍ, YA QUE EL POLICÍA QUE LE ENCARCELÓ NO ESTÁ DISPUESTO A QUE RECUPERE DICHO BOTÍN Y ADEMÁS, QUIERE VENGAR LA MUERTE DE SU COMPAÑERO, ACAECIDA DURANTE EL ROBO. ESTE ES EL ARGUMENTO EN GRANDES LÍNEAS DE ESTE NOIR TARDÍO DIRIGIDO POR PIERRE GRANIER-DEFERRE. UN FILM QUE EN SU PRIMERA PARTE LOGRA CAPTAR LA ATENCIÓN PERO QUE VA DESINFLÁNDOSE POCO A POCO, LLEGANDO INCLUSO A SER MUY CUESTIONABLES DETERMINADAS ACCIONES DE LOS PERSONAJES. CON TODO, UN DISCRETO FILM QUE BRINDA LA OPORTUNIDAD DE VER DE NUEVO A TRINTIGNANT, AUNQUE NO SEA EN UNA DE SUS MEJORES INTERPRETACIONES. AHORA OS LA PRESENTAMOS CON LOS CORRESPONDIENTES SUBTÍTULOS EN CASTELLANO TRADUCIDOS PARA NOIRESTYLE PARA QUE PODÁIS SACAR VUESTRAS PROPIAS CONCLUSIONES.
L'HOMME AUX YEUX D'ARGENT
Pierre Granier-Deferre, 1985  |
Journey into Fear (Norman Foster, 1943)
| Publicado: 04 Ene 2017 23:34 |
|
AUNQUE EL PROPIO ORSON WELLES NEGÓ HABER RODADO UN SÓLO PLANO DE ESTA PELÍCULA, SIEMPRE SE HA PENSADO QUE FUE EL DIRECTOR EN LA SOMBRA (ALGO QUE TAMBIÉN ARRASTRA RESPECTO A THE THIRD MAN DE 1949 DIRIGIDA POR CAROL REED). EVIDENTEMENTE EL ESTILO QUE DESTILA LA PELÍCULA SE VIO MUY INFLUENCIADO POR LA PRESENCIA DE WELLES EN EL REPARTO Y EN EL GUIÓN, PERO LO QUE PARECE CIERTO DEL TODO, ES QUE EL ÚNICO RESPONSABLE EN LA DIRECCIÓN DE LA MISMA FUE PARA BIEN O PARA MAL NORMAN FOSTER, UN ANODINO REALIZADOR DE BUENA PARTE DE LOS FILMS DE LA SERIE DE MR. MOTO, QUE QUIZÁS TENGA SU FILM MÁS RECORDADO EN KISS THE BLOOD OFF MY HANDS (1948). ARQLEXDELCINE NOS ACERCA UNOS NUEVOS SUBTÍTULOS CASTELLANOS MEJORADOS EN LA TRADUCCIÓN Y AMPLIADOS EN LOS DIÁLOGOS. LA VERSIÓN QUE OS PRESENTAMOS ES LA "OFICIAL", LA QUE TERMINA CON UN EPÍLOGO, A MODO DE PEGOTE, Y QUE QUIZÁS SEA LA MÁS ALEJADA A LA IDEA QUE TENÍAN EL PROPIO WELLES Y COTTEN EN SU GUIÓN A PARTIR DE LA NOVELA DE ERIC AMBLER.
JOURNEY INTO FEAR
(Norman Foster, 1943)  |
The Password Is Courage (Andrew L. Stone, 1962)
| Publicado: 03 Ene 2017 00:23 |
|
FRANCIXCO NO TRAE LOS SUBTÍTULOS EN CASTELLANO PARA ESTE BÉLICO DE FUGAS RODADO UN AÑO ANTES DE LA ICÓNICA "THE GREAT ESCAPE" (1963) DE JOHN STURGES. EN ESTA OCASIÓN EL DIRECTOR ES ANDREW L. STONE, UN DIRECTOR, ESCRITOR Y PRODUCTOR QUE EMPEZÓ SU CARRERA EN LOS ALBORES DEL SONORO, Y QUE ENCONTRÓ EN LA DÉCADA DE LOS 50 SUS AÑOS MÁS INSPIRADOS CON UNA SERIE DE FILMS DE CORTE NEGRO CUANTO MENOS ENTRETENIDOS, DE LOS CUALES, QUIZÁS EL MÁS CONOCIDO SEA "CRY TERROR!" DE 1958. UN ENTRETENIDO FILM CON UN SOLVENTE REPARTO BRITÁNICO EN EL QUE DESTACA DIRK BOGARDE. THE PASSWORD IS COURAGE (Andrew L. Stone, 1962)  Hilo en Noirestyle |
The Woman Accused (Paul Sloane, 1933)
| Publicado: 01 Ene 2017 13:46 |
|
RATONDAMAS NOS TRAE ESTE NOIR DE PRINCIPIOS DE LOS 30 CON LOS SUBTÍTULOS EN CASTELLANO TRADUCIDOS POR ÉL MISMO PARA LA OCASIÓN. SE TRATA DE UNA DE LAS PRIMERAS PELÍCULAS DE CARY GRANT, DIRIGIDA POR EL DESCONOCIDO PAUL SLOANE, UN FILM CUYA GESTACIÓN PROVIENE DE UN SERIAL RADIOFÓNICO, DE AHÍ QUE PARTICIPEN HASTA DIEZ GUIONISTAS EN SU GESTACIÓN, INCLUÍDO EL CONOCIDO NOVELISTA DE RELATOS DEL OESTE ZANE GREY. UN FILM MUY DISCRETITO PERO CON EL ALICIENTE DE VER AL PROPIO GRANT O AL FUTURO REALIZADOR IRVING PICHEL. CON ESTE FILM DAMOS ENTRADA AL EJERCICIO 2017. USTEDES LO DISFRUTEN. THE WOMAN ACCUSED (Paul Sloane, 1933)  Hilo en Noirestyle |
The Heart of the Matter (George More O'Ferrall, 1953)
| Publicado: 28 Dic 2016 23:52 |
|
DE GEORGE MORE O'FERRALL TAN SÓLO CONOCÍAMOS UNOS DE LOS TRES SEGMENTOS DE LOS QUE SE COMPONÍA EL FILM DE 1955 THREE CASES OF MURDER, LA MAYOR PARTE DE SU FILMOGRAFÍA ESTARÍA LIGADA AL MUNDO DE LA TELEVISIÓN, BIEN COMO PRODUCTOR O BIEN COMO REALIZADOR. EL FILM QUE HOY OS PRESENTAMOS CON SUS CORRESPONDIENTES SUBTÍTULOS EN CASTELLANO TIENE SU MAYOR BAZA, Y QUIZÁS SU PEOR INCONVENIENTE, EN EL ORIGEN LITERARIO DEL MISMO: LA OBRA DEL MISMO TÍTULO ESCRITA POR GRAHAM GREENE. SE TRATA DE UNA DE LAS NOVELAS MÁS RECONOCIDAS DE SU AUTOR, EN LA QUE SE RELATA LA CRISIS DE VALORES DE UN OFICIAL DE POLICÍA DESTINADO EN UNA COLONIA INGLESA DE LA COSTA OESTE DE ÁFRICA DURANTE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL. EL FILM NOS NARRA EL DÍA A DÍA DE ESTE OFICIAL Y EL DE LOS PERSONAJES QUE CIRCULAN A SU ALREDEDOR: UNA INSATISFECHA ESPOSA, UN EXTRAÑO TRAFICANTE DE DIAMANTES, UNA SUPERVIVIENTE DE UN BARCO HUNDIDO POR LOS ALEMANES, UN SACERDOTE CON CIERTA CRISIS DE FE Y UN OFICINISTA QUE REALMENTE NO LO ES TANTO. TODO ELLO SOPORTADO POR UNOS ACTORES BRITÁNICOS DE PROBADA SOLVENCIA COMO DENHOLM ELLIOT, PETER FINCH O TREVOR HOWARD Y LA AUSTRÍACA MARIA SCHELL. UN FILM INTERESANTE Y CON UNA BUENA AMBIENTACIÓN, TANTO FÍSICA COMO MORAL, QUE LE DA A UNO POR PENSAR LO QUE PODRÍA HABER SIDO EN MANOS DE UN MANKIEWICZ POR EJEMPLO. CON ESTOS SUBTÍTULOS DAMOS POR CERRADO EL EJERCICIO 2016. ESPERAMOS QUE EN EL 2017 SIGÁIS TODOS POR AQUÍ. THE HEART OF THE MATTER
George More O'Ferrall, 1953  |
| Noticias anteriores Noticias posteriores |
Accesos directos
Feed RSS
Portada - FeedEnlácenos
Puede enlazar a Noirestyle.org usando el siguiente codigo HTML:
Enlaces
