Gibraltar (Fyodor Otsep, 1938)
| Publicado: 28 Mar 2019 08:18 |
|
AL RUSO FYODOR OTSEP YA LE CONOCÍAMOS EN NOIRESTYLE GRACIAS A LOS SUBTÍTULOS CASTELLANOS QUE FELIPEMARLOU NOS TRAJO DE SU ÚLTIMA REALIZACIÓN, WHISPERING CITY (1947). OTSEP REALIZÓ SU PRODUCCIÓN CINEMATOGRÁFICA EN VARIOS PAISES: RUSIA, ALEMANIA, FRANCIA, CANADÁ Y ESTADO UNIDOS, Y QUIZÁS SEA MÁS RECORDADO POR SU PARTICIPACIÓN EN EL GUIÓN DE AELITA (JAKOV PROTAZANOV, 1924), PRECURSORA DE LA CIENCIA FICCIÓN CON VIAJES ESPACIALES. LA CINTA QUE HOY OS PRESENTAMOS CON LOS SUBTÍTULOS CASTELLANOS TRADUCIDOS EN EXCLUSIVA PARA NOIRESTYLE POR AGUADULCE, CORRESPONDE A SU ETAPA FRANCESA, Y MEZCLA EL CINE DE ESPÍAS, CON EL AMBIENTE MILITAR Y LA IDIOSINCRASIA CASTIZA DE GIBRALTAR Y TÁNGER (EN MUCHOS MOMENTOS DE LA PELÍCULA NO SÉ SI ESTÁN EN UN SITIO U EN OTRO), A LA VEZ QUE DESARROLLA UNA HISTORIA DE AMOR. QUIZÁS LO MÁS POTABLE DE LA PELÍCULA SEAN ALGUNOS MOMENTOS DE ERICH VON STROHEIM, PERO SON POCOS, LA VERDAD. UNA MUY DISCRETITA CINTA QUE EN MUCHAS OCASIONES ROZA EL ABSURDO EN LAS ACCIONES DE SUS PROTAGONISTAS.
GIBRALTAR
Fyodor Otsep, 1938  |
Shamus (Buzz Kulik, 1973)
| Publicado: 26 Mar 2019 13:50 |
|
ANUBIS40 NOS FACILITA LOS SUBTÍTULOS CASTELLANOS DE ESTE NEO-NOIR DEL RECIENTEMENTE FALLECIDO BURT REYNOLDS. ÉL MISMO NOS LA PRESENTA EN ESTOS TÉRMINOS: "Un filme de acción, como no podía ser de otra manera, con Burt Reynolds en la cabeza del reparto. En esta ocasión es contratado para encontrar al asesino de un traficante. Dirigida por Buzz Kulik, un director que casi toda su carrera la hizo para la TV, exceptuando media docena de films aproximadamente entre los que destAca la última película de Steve McQueen (The Hunter, 1980). Esta película no añade nada nuevo a lo que ya hemos visto del inexpresivo Reynolds en casi todas sus películas. Acción y suspense en un pasable filme, para los fans de Burt." SIRVAN ESTOS SUBTÍTULOS COMO HOMENAJE A UN ICONO DEL CINE DE LOS 70.
SHAMUS
Buzz Kulik, 1973  |
Requiem for a Heavyweight (Ralph Nelson, 1956)
| Publicado: 24 Mar 2019 07:05 |
|
RALPH NELSON DEBUTÓ EN LA REALIZACIÓN PARA LA GRAN PANTALLA EN 1962 CON REQUIEM FOR A HEAVYWEIGHT, PERO ANTES DE ESTO, LLEVABA UNA AMPLÍSIMA TRAYECTORIA EN LA PEQUEÑA PANTALLA, Y PRECISAMENTE UNO DE SUS TRABAJOS PARA ELLA, FUE ESTA PRIMERA VERSIÓN DEL GUIÓN DE ROD SERLING, HOMBRE FUNDAMENTAL DE LA TELEVISIÓN ESTADOUNIDENSE. CON EL AJUSTADO JACK PALANCE EN EL PAPEL PRINCIPAL (EN LA VERSIÓN DE LA GRAN PANTALLA SERÍA ANTHONY QUINN) Y SECUNDADO POR KEENAN WYNN Y SU PADRE ED WYNN APARTE DE UNA HERMOSA KIM HUNTER. LA OBRA PARA LA TELEVISIÓN PARTE DEL MISMO GUIÓN, PERO TIENE DIFERENCIAS CON RESPECTO A LA POSTERIOR ADAPTACIÓN, PRINCIPALMENTE EN LOS METROS FINALES DE LA PELÍCULA. UNA APROXIMACIÓN SECA Y DESNUDA AL MUNDO DE LOS PERDEDORES, DEL BOXEO EN ESTE CASO, MÁS PRÓXIMO AL FAT CITY HUSTONIANO QUE AL CHAMP VIDORIANO, AHORA LA PRESENTAMOS CON SUS SUBTÍTULOS CASTELLANOS TRADUCIDOS EN EXCLUSIVA PARA LA RECUPERACIÓN DE PELICULAS DE LA TELEVISIÓN AMERICANA.
REQUIEM FOR A HEAVYWEIGHT
Ralph Nelson, 1956  |
Who Killed Teddy Bear (Joseph Cates, 1965)
| Publicado: 21 Mar 2019 01:24 |
|
JOSEPH CATES, REALIZADOR DE ESTA CULT MOVIE DE LOS SESENTA, PASÓ LA MAYOR PARTE DE SU CARRERA ARTÍSTICA VINCULADO AL MUNDO DE LA TELEVISIÓN, TANTO COMO PRODUCTOR COMO REALIZADOR. PARA LA GRAN PANTALLA SÓLO REALIZÓ TRES PELÍCULAS, UN DRAMA CON ANNE FRANCIS POCO O NADA VISTO, UNA COMEDIA IGUAL DE POCO VISTA Y CON BASTANTE MALAS REFERENCIAS Y LA CINTA QUE NOS OCUPA HOY. POCO VALORADA EN SU TIEMPO, CON EL PASO DE LOS AÑOS HA IDO ADQUIRIENDO ESE STATUS DE CULT MOVIE QUE EN MUCHOS CASOS RESULTA DE LO MÁS GRATUITO Y EN OTROS RESPONDE REALMENTE A LOS MÉRITOS Y LOGROS DE PELÍCULAS ADELANTADAS A SU TIEMPO. WHO KILLED TEDDY BEAR? ESTÁ MÁS CERCA DE ESTE SEGUNDO GRUPO, PERO ADOLECE TAMBIÉN DE DIFERENTES FACTORES QUE MERMAN SU POTENCIAL. AL TIEMPO QUE POSEE UNA BUENA BANDA SONORA, ESTA RESULTA UN TANTO CARGANTE EN LAS ESCENAS DE INTERIOR DE LA DISCOTECA, TAMBIÉN EN EL HABER TENEMOS QUE PONER ESAS ESTUPENDAS Y FURTIVAS ESCENAS NOCTURNAS POR LAS CALLES DE NEW YORK, ASÍ COMO LA ESCENA FINAL AL AMANECER, POR CONTRA, EN EL DEBE PONDRÍAMOS UNAS CUANTAS ESCENAS DE RELLENO QUE NO APORTAN NADA A LA NARRACIÓN Y RESULTAN REPETITIVAS, SOBRE TODO ESOS PLANOS DE LA GENTE BAILANDO EN LA DISCOTECA. UNA PELÍCULA EN LA QUE TODOS LOS PERSONAJES MUESTRAN ALGUNA TARA, NINGUNO DE ELLOS ESTÁ LIMPIO DEL TODO, Y EN LA QUE EL PESO PSICOANALÍTICO ESTÁ MUY PRESENTE, ALGO BASTANTE NORMAL PARA EL AÑO DE SU REALIZACIÓN. POR PRIMERA VEZ DISPONE DE SUBTÍTULOS CASTELLANOS TRADUCIDOS PARA ESTA PÁGINA. UNA INTERESANTE PELÍCULA EN LA QUE LOS PROS SON MAYORES QUE LOS CONTRAS, Y EN LA QUE LA PAREJA PROTAGONISTA, SAL MINEO Y JULIET PROWSE, SE MARCAN UN BAILE CASI AL FINAL DE LA PELÍCULA QUE SEGURO QUE TARANTINO HABÍA VISTO CUANDO HIZO LO PROPIO CON TRAVOLTA Y LA THURMAN EN SU "PULP FICTION".
WHO KILLED TEDDY BEAR
Joseph Cates, 1965  |
Jimmy Orpheus (Roland Klick, 1966)
| Publicado: 18 Mar 2019 12:50 |
|
LA FIGURA DE ROLAND KLICK ES BASTANTE POCO CONOCIDA EN COMPARACIÓN CON OTROS REALIZADORES ALEMANES COETANEOS COMO WIM WENDERS, WERNER HERZOG O RAINER WERNER FASSBIDER, DIRECTORES ESTOS CON LOS QUE COMPARTE ALGUNOS PUNTOS EN COMÚN, PERO DE LOS QUE SE DISTANCIA EN MUCHOS ASPECTOS. TRAS UNA SERIE DE CORTOMETRAJES, Y ANTES DE ABORDAR SU TRILOGÍA DE LARGOMETRAJES MÁS CONOCIDA (BÜBCHEN (1968), DEADLOCK (1970) Y SUPERMARKT (1974), KLICK REALIZA SU DEBUT EN EL LARGO CON ESTA MODESTA PELÍCULA DE APENAS 50 MINUTOS Y CON UNA PAREJA DE ACTORES QUE DEBUTABAN EN ELLA. TODA LA PELÍCULA SE DESARROLLA A LO LARGO DE UNA SOLA NOCHE Y SU CORRESPONDIENTE AMANECER, Y SON APENAS DOS LOS PERSONAJES QUE EN ELLA VEREMOS: JIMMY (CRISTOPH) Y UNA CHICA CUYO NOMBRE NO SE NOS DICE. KLICK NOS PRSENTA ESE HAMBURGO NOCTURNO MEDIANTE LOS ENCUENTROS Y DESENCUENTROS DE ESTA PAREJA DE DESARRAIGADOS Y TODO ELLO MEDIANTE UN JUEGO MUY LIBRE, TANTO CON EL MONTAJE COMO CON LA BANDA SONORA. EN MUCHOS ASPECTOS ME HA RECORDADO AL GODARD DE LOS AÑOS SESENTA, CON ESA LIBERTAD CREATIVA SALTÁNDOSE TODAS LAS REGLAS Y LOS CÁNONES ASUMIDOS POR EL 7º ARTE, ESO SÍ, CON SUS ACIERTOS Y TAMBIÉN CON SUS NUMEROSOS BLUFFS (COMO LE GUSTA DECIR AL COMPAÑERO FELIPEMARLOU). EN DEFINITIVA, UNA PELÍCULA QUE A MÍ ME HA GUSTADO Y QUE OS RECOMIENDO VER, SUS APENAS 50 MINUTOS NO CREO QUE SE OS HAGAN PESADOS, A PESAR DE QUE LA PELÍCULA NO CUENTE NADA EN ESPECIAL. EVIDENTEMENTE OS LA PRESENTO CON SUS SUBTÍTULOS CASTELLANOS PARA QUE PODÁIS ENTENDER EL POCO DIÁLOGO QUE EN ELLA HAY. NO LLEGA A PODER COMPARARSE CON LAS TRES MEJORES OBRAS DE KLICK, PERO MERECE LA PENA VERLA, AUNQUE SÓLO SEA POR VER UN HAMBURGO QUE YA NO EXISTE.
JIMMY ORPHEUS
Roland Klick, 1966  |
| Noticias anteriores Noticias posteriores |
Accesos directos
Feed RSS
Portada - FeedEnlácenos
Puede enlazar a Noirestyle.org usando el siguiente codigo HTML:
Enlaces
