L'année sainte (Jean Girault, 1976)
| Publicado: 15 Nov 2020 04:54 |
|
HOY OS PRESENTAMOS UNA AUTÉNTICA PRIMICIA: LA ÚLTIMA PELÍCULA QUE RODÓ EL GRAN JEAN GABIN. LA TRADUCCIÓN DE LOS SUBTÍTULOS FRANCESES HA CORRIDO A CARGO DE NUESTRO COMPAÑERO ARQLEXDELCINE QUE LA PRESENTA DE ESTE MODO: "Jean Girault no pasará a la historia del cine como un autor destacado por la calidad de sus películas sino por ser el director de cine que en 1964 lanzó a la fama al cómico Louis de Funès como el Mariscal de Campo Ludovic Cruchot en Le gendarme de Saint-Tropez, film que dio origen al inicio de un exitosa saga de seis títulos todas ellas dirigida por el propio Girault. Su colaboración fue tan intensa que director y actor codirigieron en 1980 L’avare, basada en la obra de Molière, el último gran éxito de ambos. Y ya que estamos hablando de Louis de Fùnes ¿qué hubiera sido esta película que hoy publicamos de haber estado interpretado por el histriónico y carismático cómico francés? Pues una comedia a la que habríamos tenido que añadir la palabra cómica dado el sello tan personal de este actor a la hora de interpretar. Pero este L’année Sainte que aquí os traemos es tan solo una comedia que se queda a medio camino del resto de géneros que toca. No es cómica, ni lo pretende, porque en ningún momento produce hilaridad alguna pese a un par de situaciones divertidas. No es un film de acción pese a que recorre en su camino una fuga de prisión, el secuestro de un avión, una persecución policial y otros menesteres similares. No potencia el suspense porque no tensa al espectador en ningún momento pese a que hay material para ello. Sencillamente es una comedia a secas. Como tal se deja ver porque Jean Girault posee oficio suficiente para darle la fluidez necesaria y porque el reparto está encabezado por un buen Jean Gabin, un Jean- Claude Brialy que se luce en su papel de ”cura pícaro” y una Danielle Darrieux que da muy bien en la pantalla. En resumen, una película para entretenerse sin más y que tiene como nota de importancia ser la última interpretación de Jean Gabin, curiosamente el mismo año de su muerte a los 72 años. ¡Que la disfrutéis, noirestyleños!"
L'ANNÉE SAINTE
Jean Girault, 1976  |
The Long Wait (Victor Saville, 1954)
| Publicado: 12 Nov 2020 10:18 |
|
APROVECHANDO LA FECHA QUE ES, Y DADO QUE EL COMPAÑERO FELIPEMARLOU TENÍA GANAS DE VER ESTA PELÍCULA, PEDRO ALGUACIL Y YO HEMOS CONFECCIONADO LOS SUBTÍTULOS CASTELLANOS DE ESTE NOIR BASADO EN UNA NOVELA DEL INEFABLE MICKEY SPILLANE. AQUELLOS QUE ALGO CONOCEN EL UNIVERSO DE SPILLANE (YO HE DE RECONOCER QUE NO HE LEÍDO NINGUNA NOVELA SUYA, Y TODO MI CONOCIMIENTO SOBRE ÉL VIENE DE LAS ADAPTACIONES QUE HE VISTO Y LAS OPINIONES DE MIS CONOCIDOS) ENSEGUIDA VERÁN SU HUELLA AQUÍ. LA PELÍCULA CIERTAMENTE TIENE SUS ATRACTIVOS, CON UN INICIO BASTANTE CAUTIVADOR, Y CON UN ANTHONY QUINN EN LO MEJOR DE SU CARRERA Y HACIENDO UN PROTAGÓNICO. TAMBIÉN LOS SECUNDARIOS RESULTAN DE LO MÁS ESTIMULANTES (CHARLES COBURN, GENE EVANS Y BRUNO VESOTA), PERO TODO ELLO NO SIRVE PARA LEVANTAR UNA PELÍCULA QUE, POCO A POCO, SE VA HUNDIENDO SIN REMISIÓN. AGUJEROS IMPORTANTES EN LA TRAMA, "MALOS" DE PACOTILLA Y MUJERES QUE NO SE PUEDEN RESISTIR A LOS ENCANTOS DE UN QUINN SPILLANE QUE PASA DE UNA A OTRA COMO ABEJA DE FLOR EN FLOR. PARA COLMO, NI SIQUIERA LA FOTOGRAFÍA DE FRANZ PLANER (PESE A QUE LA COPIA ES REALMENTE DEFICIENTE), QUE SE INTUYE ESTUPENDA, CUMPLE CON SU FUNCIÓN, LLEGANDO A QUEDAR Y RESULTAR EXCESIVAMENTE FORZADA EN SU JUEGO DE LUCES Y SOMBRAS, COMO EN LA ESCENA ESA DEL ALMACÉN ABANDONADO EN EL QUE EL ESPÍRITU SPILLANE LLEGA A SU MÁXIMA EXPRESIÓN CON ESA PEGGY CASTLE ARRASTRÁNDOSE HASTA LOS PIES DE ANTHONY QUINN. Y POR ÚLTIMO, EN SU TRAMO FINAL, LA PELÍCULA LLEGA A UNOS DESPROPÓSITOS BASTANTES PREOCUPANTES EN LA ESCENA RESOLUTIVA FINAL CON CHARLES COBURN. LO DICHO, PARA MÍ HA RESULTADO UNA PEQUEÑA DECEPCIÓN. INTENTAREMOS BUSCAR UN REGALO MEJOR PARA EL BUENO DE MARLOU, PERO MIENTRAS TANTO, USTEDES PUEDEN IR DANDO SU OPINIÓN SOBRE ELLA.
THE LONG WAIT
Victos Saville, 1954  |
Confessions of Boston Blackie (Edward Dmytryk, 1941)
| Publicado: 09 Nov 2020 14:27 |
|
EL COMPAÑERO ANUBIS40 NOS TRAE UNOS NUEVOS SUBTÍTULOS CASTELLANOS DE LA SERIE DE BOSTON BLACKIE, ÉL MISMO NOS LA PRESENTA: "El personaje de Boston Blackie fue creado por el autor norteamericano Jack Boyle mientras estaba en San Quintín, condenado por robo, que, de ladrón de joyas y cajas fuertes, se adaptó al cine como detective en busca de justicia y siempre en confrontación con el inspector Farraday. Chester Morris llevó el personaje en su faceta cómica en la década de los 40 para la Columbia, que compró los derechos del personaje. Tras el éxito cosechado por la primera película del personaje en la piel de Morris, "Meet Boston Blackie" en 1941 y dirigida por Robert Florey, varios directores que, posteriormente, serían muy populares (Lew Landers, William Castle, Edward Dmytryk, Michael Gordon, Budd Boetticher, etc...), se lanzaron a dirigir algunas de estas películas de la saga antes de saltar al estrellato. George E. Stone se encargó de dar vida a "Runt", el amigo de confianza en todas excepto en la primera y en la última. Y, como era habitual, Richard Lane encarnó al inspector Farraday, siempre intentando dar caza a Blackie. La que nos ocupa es la 2ª de la saga, en la que Blackie acude a una subasta, donde tiene lugar un crimen y es acusado de asesinato por (como no) Farraday. Como anécdota, comentar que el mismo Morris interpretó a Blackie (y Richard Lane también a Farraday) en una emisión de radio que tuvo lugar en 1944, dado el éxito que había tenido en el cine. A mí particularmente me entretiene esta saga. Sus películas duran poco más de una hora, y siempre ocurre algo, sin dejar ni un minuto para relajarse. Eso sumado a la simpatía que proporcionan Morris y Stone, se pasa un rato agradable. Espero que disfrutéis una más de la saga." VEREMOS QUÉ TAL ESTA NUEVA ENTREGA DE LA SAGA.
CONFESSIONS BOSTON BLACKIE
Edward Dmytryk, 1941  |
Dorothea Angermann (Robert Siodmak, 1959)
| Publicado: 06 Nov 2020 14:47 |
|
DESDE LUEGO, EL AÑO 1959 FUE UN AÑO MOVIDO PARA UN ROBERT SIODMAK QUE YA CONTABA CON 59 AÑOS. EN SOLO ESE AÑO RODÓ TRES PELÍCULAS, Y CADA UNA DE ELLAS EN UN PAÍS Y LENGUA DIFERENTE: THE ROUGH AND THE SMOOTH, RODADA EN INGLATERRA, LE GRAN JEU FILMADA EN FRANCIA Y LA QUE NOS OCUPA HOY, RODADA EN ALEMANIA, Y QUE OS PRESENTO CON SUS CONSIGUIENTES SUBTÍTULOS CASTELLANOS QUE ESTA VEZ APARTE DE TRADUCIR HE TENIDO QUE SINCRONIZAR BIEN YA QUE ESTABAN BASTANTE MAL. LA PELÍCULA ES UN DRAMA EN TODA REGLA, BASTANTE PREVISIBLE Y QUE APENAS METE EL DEDO EN LOS POSIBLES TEMAS QUE PLANTEA (LA OPRESIÓN DE SER HIJA DE UN PASTOR RELIGIOSO Y TODAS LAS CENSURAS VITALES QUE ELLO CONLLEVA, EL SISTEMA JUDICIAL Y LA OPINIÓN PÚBLICA, ETC...) Y SE DEDICA A NARRARNOS LA CAÍDA EN DESGRACIA DE ESTA MUJER QUE SE VE ARRASTRADA POR LAS CIRCUNSTANCIAS A COMETER EL CRIMEN QUE POSIBILITA EL INICIO DE LA PELÍCULA. NARRADA CON UN AMPLIO FLASHBACK Y CERRADA CON LA INTERVENCIÓN DE CIERTO PERSONAJE EN EL JUICIO (YO, SIN SABER MUCHO DE PROCEDIMIENTOS JUDICIALES, ME PARECE QUE LA INTERVENCIÓN DE ESE PERSONAJE ES BASTANTE IMPROBABLE, AL MENOS TAL Y CÓMO NOS LO CUENTA SIODMAK). FORMALMENTE, LA PELÍCULA ME HA GUSTADO, CON CIERTOS MOVIMIENTOS DE CÁMARA BASTANTE BIEN EJECUTADOS, LOS ACTORES EN GENERAL CUMPLEN AUNQUE EL PAPEL DEL ESPOSO ME PARECE UN POCO SACADO DE QUICIO (ME REFIERO A CÓMO LO INTERPRETA EL ACTOR), SIN EMBARGO EL PAPEL PRINCIPAL, INTERPRETADO POR RUTH LEUWERIK ME CONVENCE BASTANTE MÁS. RECOMENDABLE PARA COMPLETISTAS DE LA OBRA DE SIODMAK, EL RESTO CREO QUE LA ENCONTRARÉIS UN POCO SIN SUSTANCIA Y BASTANTE PREVISIBLE.
DOROTHEA ANGERMANN
Robert Siodmak, 1959  |
Das testament des Dr. Mabuse (Werner Klingler, 1962)
| Publicado: 03 Nov 2020 12:42 |
|
HOY OS TRAEMOS A PORTADA UNA NUEVA PELÍCULA DE LA SERIE MABUSE, EN ESTE CASO DE LA MANO DE WERNER KLINGLER. AGUADULCE SE HA ENCARGADO DE LOS SUBTÍTULOS CASTELLANOS Y ÉL MISMO NOS LA PRESENTA EN ESTOS TÉRMINOS NO DEMASIADO FAVORABLES: "Salvo error u omision, de las diez versiones del Dr. Mabuse solo quedaba esta por doblar o subtitular. Y con ella me he puesto.Y sintiéndolo mucho me he llevado un nuevo planchazo. A lo mejor es que me estoy volviendo muy exigente o es que ya no quedan peliculas, no vistas, que me hagan disfrutar. Ya habiamos visto de Klingler, director de esta, algunas de sus obras y sobre todo Banktresor 713 nos había dejado un buen sabor de boca, pero este Mabuse no hay por donde cogerla. No se salva nada. El guión delirante, la puesta en escena bochornosa, los actores penosos. ¡Que desaprovechados están Gert Frobe y Senta Berger! En fin, una pena. Pero claro, esta es mi opinión y posiblemente haya otros compañeros que puedan ver otras cualidades que yo no he logrado ver, por lo que recomendaría su visión (que malo soy)." COMO BIEN DICE AGUADULCE, LA PELÍCULA NO PRESENTA MUCHOS ALICIENTES QUE DIGAMOS, PERO SEGURO QUE TIENE SU PÚBLICO INCONDICIONAL.
DAS TESTAMENT DES DR. MABUSE
Werner Klingler, 1962  |
| Noticias anteriores Noticias posteriores |
Accesos directos
Feed RSS
Portada - FeedEnlácenos
Puede enlazar a Noirestyle.org usando el siguiente codigo HTML:
Enlaces
