92 in the Shade (Thomas McGuane, 1975)
| Publicado: 15 Dic 2020 10:20 |
|
THOMAS MCGUANE GOZA DE MÁS FAMA EN SU CALIDAD DE GUIONISTA (MISSOURI (1976), TOM HORN (1980)) QUE COMO DIRECTOR, FACETA ESTA ÚLTIMA EN LA QUE SOLO DIRIGIÓ UN LARGOMETRAJE QUE ES EL QUE HOY NOS OCUPA Y TRAEMOS A PORTADA CON SUS CORRESPONDIENTES SUBTÍTULOS CASTELLANOS TRADUCIDOS PARA LA OCASIÓN. LA PELÍCULA ME RESULTABA MUY ATRACTIVA A PRIORI, CON WARREN OATES Y HARRY DEAN STANTON EN SU REPARTO, APARTE DE BURGUESS MEREDITH Y LA MARGOT KIDDER (A PETER FONDA LO OBVIAREMOS), PERO PARA MI DESGRACIA, SE TRATA DE UN FILM BASTANTE INFUMABLE, CON UNOS PERSONAJES ESTRAMBÓTICOS SIN NINGÚN OTRO MOTIVO QUE GENERAR LÍNEAS DE DIÁLOGO DE LO MÁS KAFKIANAS. UN GUIÓN QUE UNO NO SABE MUY BIEN POR DÓNDE VA, SITUACIONES INVEROSÍMILES Y PERSONAJES QUE SE PASAN MÁS DE MEDIA PELÍCULA HABLANDO DE PECES Y ESQUIFES PARA PESCARLOS. A TODO ELLO, Y MERAMENTE EN LO QUE SE REFIERE A LA TRADUCCIÓN DE LOS SUBS, HA RESULTADO UNA PELÍCULA SUPER INCÓMODA DE TRADUCIR (MUCHAS VECES NO SABÍA SI LAS CHORRADAS QUE ME SALÍAN AL TRADUCIR ERAN ASÍ PORQUE ERA LO QUE DECÍAN O ERA YO QUE NO ESTABA TRADUCIENDO BIEN, HE OPTADO POR DEJARLO COMO ME SALÍA, YA QUE TAMPOCO CREO QUE MERECIERA LA PENA PONERLE MÁS ESFUERZO). EN DEFINITIVA, UNA PELÍCULA BASTANTE MALA QUE REALMENTE NO CREO QUE MEREZCA LA PENA VER, SALVO QUE UNO SEA UN COMPLETISTA DE LA FILMOGRAFÍA DEL OATES O EL DEAN STANTON, COMO ES MI CASO.
92 IN THE SHADE
Thomas McGuane, 1975  |
Tähdet Kertovat, Komisario Palmu (Matti Kassila, 1962)
| Publicado: 12 Dic 2020 12:07 |
|
DE LAS ANDANZAS DEL KOMISARIO PALMU YA TENÍAMOS ALGÚN QUE OTRO FILM EN NOIRESTYLE, AHORA, ANUBIS40 NOS TRAE EL TERCERO DE LA SERIE CON SUS CORRESPONDIENTES SUBTÍTULOS CASTELLANOS. ÉL MISMO ANUBIS40 NOS LA PRESENTA EN ESTOS TÉRMINOS: "El personaje del inspector Palmu fue creado por Mika Waltari, autor de "Sinuhé, el egipcio", su novela más popular, en sus novelas y llevado al cine en los años 60. Tras el éxito de la primera, "Komisario Palmun erehdys (1960)", volverían a rodar tres películas má de la saga. La que nos ocupa es la 3ª de la misma, y la última en B/N, en la que nos cuenta la investigación de Palmu, junto al jefe de homicidios, del asesinato de un hombre. La película se deja ver, al igual que las anteriores, también los algunos detalles cómicos de los personajes. Joel Rinne vuelve a dar vida al inspector Palmu, como ya había hecho anteriormente. La película no es gran cosa, salvo quizás los exteriores en los que se rodó, el guion naufraga en algunos momentos y luego emerge para mantenerse en la superficie sin que sobresalga en ningún momento. No obstante, y aunque es la más floja de las tres rodadas hasta la fecha, no está mal, para pasar el rato. Que la disfrutéis." AQUÍ EN NOIRESTYLE TRATAMOS DE ABARCAR TODAS LAS FILMOGRAFÍAS POSIBLES, YA LO SABÉIS.
TÄHDET KERTOVAT, KOMISARIO PALMU
Matti Kassila, 1962  |
Kitten with a Whip (Douglas Heyes, 1964)
| Publicado: 09 Dic 2020 14:08 |
|
EL GUIONISTA Y DIRECTOR DOUGLAS HEYES, PERSONAJE PRINCIPALMENTE VINCULADO A TODO TIPO DE SERIES EN LA PEQUEÑA PANTALLA, TIENE DOS INCURSIONES EN LA PANTALLA GRANDE, UNA TARDÍA VERSIÓN DEL BEAU GESTE Y LA PELÍCULA QUE NOS OCUPA HOY Y PARA LA CUAL OS PRESENTAMOS LOS CORRESPONDIENTES SUBTÍTULOS CASTELLANOS TRADUCIDOS PARA LA OCASIÓN. EL MAYOR ATRACTIVO DE LA PELÍCULA, Y LO DIGO COMO OPINIÓN PERSONAL AUNQUE CREO QUE HABRÁ MÁS COMPAÑEROS QUE ESTÉN DE ACUERDO CONMIGO, ES LA PRESENCIA DE UNA JOVEN ANN-MARGRET (EN EL MISMO AÑO QUE AGITABA LAS CADERAS AL LADO DEL REY EN VIVA LAS VEGAS). APARTE DE ELLO, Y PESE A UN INICIO PROMETEDOR, LA PELÍCULA VA POCO A POCO DESLIZÁNDOSE HACIA EL TEDIO Y EL ABSURDO, CON UN PUNTO ÁLGIDO CUANDO ENTRAN EN ESCENA DOS JÓVENES BEATNICKS DE LO MÁS ESTÚPIDOS Y CHORRAS QUE RECUERDE YO EN MUCHO TIEMPO. ELLO DA ORIGEN A ESCENAS QUE ROZAN EL ABSURDO, COMO ESA HERIDA DE NAVAJA EN UN BRAZO QUE A POCO QUE LE CUESTA LA VIDA A UNO DE LOS JÓVENES. LO DICHO, BASTANTE POCA COSA, ESO SÍ, CON UNA FOTOGRAFÍA EN BLANCO Y NEGRO BASTANTE APRECIABLE, Y TAMBIÉN APRECIABLES LOS RAMALAZOS DE UNA DESATADA ANN-MARGRET. PESE A ESTAR BASADA EN WADE MILLER, O EN ALGUNO DE LOS DOS AUTORES QUE COMPONEN ESE DUO, NO HAY MUCHO DESTACABLE EN LO QUE A TRAMA O GUIÓN SE REFIERE. AHORA OS TOCA OPINAR A VOSOTROS.
KITTEN WITH A WHIP
Douglas Heyes, 1964  |
Portrait in Terror (Rados Novakovic, 1965)
| Publicado: 06 Dic 2020 09:51 |
|
EL COMPAÑERO ANUBIS40 NOS TRAE UNOS NUEVOS SUBTÍTULOS CASTELLANOS PARA ESTA COPRODUCCIÓN USA-YUGOSLAVIA. ÉL MISMO NOS LA PRESENTA EN ESTOS TÉRMINOS: "Esta coproducción EE.UU-Yugoslavia fue rodada en exteriores, que es casi lo único que merece la pena de la película. Una peli que empieza bien, con una trama para robar una valiosa obra de arte, asesinato incluido. Después de esto, se acabó lo que se daba. A partir de ahí, todo un despropósito y un desbarajuste sin sentido. Tanto las interpretaciones, como el guion (¡¡Vaya guion!!), como la dirección y la BSO, están a un nivel mediocre, por no decir nulo. Como ya he dicho, los exteriores de Dubrovnilk, lo único salvable. Por eso, no me voy a extender más de lo necesario. ¿Quién ha engañado a ese actorcillo de tres al cuarto (si se puede llamar actor) de William Campbell? Y además metiéndose a actor principal. Y para el colmo los dos investigadores. Menuda manera de llevar una investigación. Toda la película andan perdidos, sin saber continuar sus pesquisas, pero "voilá", aparece un relleno en forma de cerradura. Rellenos hay para dar y tomar en esta película. Es la forma que tenía Radovanovik, el guionista, para salir de un atolladero de donde saldría un becario de dirección. En fin, una peli muy pobre. Una lástima, porque el comienzo era bastante esperanzador. Que la disfrute quien pueda. No obstante, quien la vea que comente algo, para tener un par de opiniones de la película." DESDE LUEGO, LA RAREZA DE LA PROPUESTA ANIMA A ECHARLE UN VISTAZO.
PORTRAIT IN TERROR
Rados Novakovic, 1965  |
Dieu a besoin des hommes (Jean Delannoy, 1950)
| Publicado: 03 Dic 2020 09:59 |
|
NUESTRO COMPAÑERO ARQLEXDELCINE NOS REGALA LOS SUBTÍTULOS ESPAÑOLES DE UNA NUEVA PELÍCULA DE JEAN DELANNOY QUE NOS COMENTA ASÍ: "Más conocido por sus dos películas sobre el comisario Maigret, Jean Delannoy obtuvo su mayor reconocimiento como cineasta en 1964 con Les Amitiés Particulières; gran parte de su filmografía está basada en la exposición de hechos y/o personajes históricos. Esta película que aquí os traemos no tiene nada de histórica en cuanto a los hechos pero sí en lo concerniente a la idiosincracia de un pueblo muy especial: los integrantes de la Isla de Sein, un pequeño lugar situado en la Bretaña francesa. Esta isla, que actualmente alberga a poco más de 200 habitantes y es un paraíso turístico, en el siglo XIX era un tétrico lugar muy bien reflejado por Delannoy a lo largo de la historia que nos narra. Por lo que nos cuenta debería haberse titulado “Les hommes ont besoin de Dieu” pues es un film sobre la necesidad del hombre de la religión como refugio espiritual por los pecados cometidos, como descarga de su conciencia. Pero esta sutileza la dejaré para un posterior comentario. Sobre la traducción deseo aclarar tres puntos: 1) A lo largo de la película se dice mucho la palabra presbitère. Para traducirla correctamente he aplicado el término español acepción, que según la RAE es el significado de una palabra según el contexto en que aparece. En la película el marinero Thomas Gourvennec (Pierre Fresnay) hace las veces de sacerdote desde el momento en que el párroco abandona la isla. Dada la importancia que tiene que este personaje se introduzca en el lugar reservado a los sacerdotes dentro de la iglesia (el presbiterio) he traducido como presbiterio todo cuanto hace referencia a la ocupación de ese exclusivo lugar y como rectoría al lugar donde habita el párroco. Ambas traducciones son correctas pero la diferenciación que hago creo que enriquece la traducción. Seguro que Delannoy la hubiese autorizado. 2) He decidido no traducir los nombres propios, como suelo hacer casi siempre; me gustan en francés. 3) Los isleños se refieren a los lugares que rodean la isla como terre (tierra) aunque algún que otro los llama continente. Para evitar confusión he optado por llamar continente a todo lo que esté fuera del ámbito de la Isla de Sein. Para finalizar apunto que la película, aparte de otros valores, está bien interpretada por el gran Pierre Fresnay y el muy conocido en esta casa Daniel Gélin; que se ve con interés y merecía ser presentada con otra calidad de imagen para apreciar debidamente el trabajo en blanco y negro del mítico Robert Lefevre, todo una institución de la filmografía gala. Seguro que algún día alguien nos sorprenderá con esa copia de alta calidad."
DIEU A BESOIN DES HOMMES
Jean Delannoy, 1950  |
| Noticias anteriores Noticias posteriores |
Accesos directos
Feed RSS
Portada - FeedEnlácenos
Puede enlazar a Noirestyle.org usando el siguiente codigo HTML:
Enlaces
